NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
WSZYSTKIE POSTACIE, ORGANIZACJE, MIEJSCA I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE.
DONGIL NEWS, KOOKIL NEWS, DONGBUK DAILY, MINSUNG NEWS
MINSUNG NEWS, DONGIL NEWS, KOOKIL NEWS, DONGBUK DAILY
MINSUNG NEWS, DONGBUK DAILY
Szybkie rozwiązanie kwestii zamachu
i stabilizacja kraju.
Park Mu-jin, p.o. prezydenta,
ma przed sobą dwa kluczowe zadania.
Jednak nigdy nie piastował wybieranego głosami obywateli stanowiska.
Państwo mierzy się z kryzysem,
a wiele osób zastanawia się, czy poradzi sobie ze swoją administracją
- i Zgromadzeniem. - Ma tydzień.
Jeśli poradzi sobie przez tydzień z kierowaniem państwem,
nagłówki się zmienią.
„Park Mu-jin”...
ŚMIERĆ PREZYDENTA
...„to mocny kandydat”.
Później ludzie zaakceptują go
jako nowego kandydata.
Wygląda, jakby wybrał go pan na nowego politycznego partnera.
Skądże.
To dobry człowiek.
Ale mnie wystarczyło służenie prezydentowi Jin-manowi.
Widział pan, jak świat krytykował jego dobre decyzje.
Wybiorę tego, który wygra.
To pocieszające.
Prezydent Park...
nie startował nawet na przewodniczącego klasy w szkole.
Nawet wtedy.
Ale był prymusem.
Co to sugeruje?
Nie ciągnie go do władzy. Czyli nie nadaje się do polityki.
Po prostu nie miał okazji.
By sięgnąć po władzę.
Myśli pan, że Park się nie zmieni,
gdy pojmie zakres swojej władzy?
Czy ktokolwiek dobrowolnie się jej zrzeka?
Tatusiu!
Zuch dziewczyna.
Leciałam statkiem kosmicznym.
Naprawdę?
Mówi o rezonansie.
I jak? Wszystko w porządku?
Policzyła do dziesięciu i poznała nas.
Nie wystarczy?
W Błękitnym Domu ma pan lekarza.
Nie ma się czym martwić.
Dziękuję.
Zobaczmy.
Ale musiało cię boleć.
Si-wan! Leciałam statkiem kosmicznym!
Mówiłam, że leciałam statkiem kosmicznym.
Nie żartuję.
Twoja siostra wróciła. Przecież się martwiłeś.
Nie jesteś głodny?
Mają ci coś przygotować?
Przepraszam. To jeszcze nastolatek.
Wie pani, jacy oni są.
Ponoć bardziej przerażający niż dyktatorzy.
Proszę nie przepraszać.
Podobno Północ boi się nas zaatakować
przez naszych nastolatków.
Przepraszam.
To dość niefortunny żart.
Przepraszam za zachowanie syna.
To prawda?
Nie widzę innego powodu do bójki.
Nie mieli WF-u przez poziom stężenia pyłów.
Ktoś powiedział, że to przez ministra środowiska.
Tym kimś był także nastolatek.
To dla niego ciężki okres.
Pomyśl o tym.
Nie sądził, że zamieszka w Błękitnym Domu.
Znał go tylko z telewizji.
PREZYDENT YANG JIN-MAN
Pewnie nie wie, jak zachowywać się przy znajomych.
- Co zrobimy? - Nadal muszę go zrugać.
Dorastanie to nie wymówka.
Si-wan, musimy porozmawiać.
Si-wan.
Przyłożyłeś coś zimnego do rany?
Twarz to ważna rzecz.
Przepraszam. To moja wina.
Zamieszkamy tu.
Przynajmniej na chwilę.
Kiedyś usłyszałem,
że wypłaty nie dostaje się za dobrą pracę,
tylko za uśmiechanie się nawet w ogniu krytyki.
Moja pensja...
pochodzi z podatków.
Nie martw się o mnie.
To ty masz trudniej.
I boli mnie to.
Dlatego mam nadzieję...
że będziesz silny.
- Tato? - Tak?
Masz hasło do Wi-Fi?
- Spróbowałem ich. - Dziękuję.
Może pani jeść tylko sprawdzone potrawy.
Zarówno w Błękitnym Domu, jak i poza nim.
W obecnej sytuacji,
gdy nadal jesteśmy zagrożeni,
będzie to przeprowadzane częściej.
I kolejna ważna sprawa.
Możemy omówić pani grafik?
Mamy panią chronić.
Musimy także uwzględnić aspekty polityczne.
Obawiam się...
że to niemożliwe.
Jestem prawnikiem.
Muszę dochować tajemnicy zawodowej.
Przez najbliższe 60 dni
jest pani pierwszą damą.
Dzień dobry.
Coś nie tak?
Też tak się czujesz?
Przez te 15 lat naszego małżeństwa czułam się wolna.
A ona chce z tym skończyć.
Czas szybko zleci.
Po 60 dniach wrócimy do domu.
Nic się nie zmieni.
Dzień dobry!
Dzień dobry.
Zgodnie z pańską prośbą
pani Jeong Su-jeong będzie pracować w sekretariacie.
Otrzyma przydział, gdy zakończymy oficjalną weryfikację.
Chodźmy.
Grafik jest gotowy. Najpierw spotkanie z szefem personelu.
DZIEŃ 59: UTRZYMAĆ STATUS QUO ODCINEK 3
Jo Yong-gu, Saenal News.
Czy za atakiem na gmach Zgromadzenia stoi Korea Północna?
Póki co...
Min Ju-hong, KBC. Czy udział Północy jest prawdopodobny?
HONG SU-WON RZECZNIK
- Sekcja Antyterrorystyczna... - Jae-suk, OPS.
Jeśli to nie Północ,
to czy stoi za tym ISIS?
Daj mikrofon.
Woo Sin-yeong, TBN.
Słyszałam, że Japońskie Siły Samoobrony wpłynęły na Morze Japońskie.
To pytanie było wyłączone z...
Dopiero je zadaję.
Podobno doszło do tego,
ponieważ na nasze wody terytorialne wpłynął północnokoreański okręt podwodny.
To prawda.
Stoi za tym Korea Północna?
- Grozi nam inwazja? - Wybuchnie wojna?
- Dlaczego Błękitny Dom milczy? - Cóż...
Dlaczego nie mówicie prawdy?
Zarządzam przerwę.
- Czekamy! - Co takiego?
Dokąd on poszedł?
- Co się dzieje? - Sam mi powiedz.
Nie napisałeś mu briefingu?
Zamierzasz to naprawić?
Ja?
Napisałem, ale...
Nie byłem gotowy na coś takiego.
Nikt z nas nie był.
Nikt w całym Błękitnym Domu.
Cóż...
Sin-yeong, wychodzisz?
Nagłówki już załatwione.
„Słaby początek prezydenta Park Mu-jina”.
„Niekompetentny Błękitny Dom zawodzi naród”.
Zacznę od pytania pani Woo.
Japońskie siły wycofały się już z Morza Japońskiego.
Nie było prowokacji ze strony Północy, a ryzyko wojny zażegnano.
To fakty, które mogę potwierdzić.
Skoro za zamachem nie stała Północ,
to w takim razie kto?
Wywiad, kontrwywiad oraz armia
prowadzą śledztwa i rozważają różne możliwości.
- Po ich zakończeniu... - No właśnie.
Czy prasa i opinia publiczna od razu poznają wyniki tych śledztw?
Ocena pracy pani Woo zależy od jej pytań.
A moja od ważenia słów.
Ufam, że to wystarczy.
Jako że do zdarzenia doszło wczoraj, fake newsy i plotki
zalewają media społecznościowe.
Jeśli rząd nie będzie informował ludzi,
fake newsom nie da się zapobiec.
Nie powinny się rozprzestrzeniać, jeśli prasa daruje sobie spekulacje.
Stawką jest bezpieczeństwo kraju i narodu.
Będziemy wdzięczni za państwa współpracę.
BŁĘKITNY DOM
Dziękuję. Jestem...
Kim Nam-wook i pełnię obowiązki rzecznika prasowego.
W wyniku zamachu życie straciło aż 37 szefów różnych agencji.
Postaramy się, aby wiceministrowie jak najszybciej zastąpili ministrów.
Kluczowe ośrodki przemysłu, kolej, statki i samoloty nadal mogą być celem ataku.
Wstrzymaliśmy przyjmowanie podań w Urzędzie Imigracyjnym.
Nie możemy zablokować granic.
Niepokojenie zagranicznych inwestorów to najgorsze rozwiązanie.
Gu Yong-wan, główny ekonomista.
Musimy też zamrozić transakcje bankowe.
Masowe wypłacanie środków od rana przeciąża banki.
Nie możemy.
W 48 godzin upadnie niezliczona ilość drobnych przedsiębiorstw.
Inaczej zbankrutują banki.
Cała gospodarka się zawali, zanim zdążymy coś zdziałać.
Zacznijmy od spraw kadrowych.
Priorytetem jest bezpieczeństwo.
- Grozi nam kryzys. - Chwileczkę...
Proszę wszystkich o wyjście.
Kończymy na dziś.
To moja wina.
Myślałem, że uda wam się wspomóc prezydenta Parka.
Ale przeceniłem...
wasze kompetencje.
Wszystkie decyzje zostaną podjęte
w zależności od wagi i priorytetu.
Chodźmy.
„Podczas narady u szefa personelu
sekretarz Han nakrzyczał na wszystkich obecnych”.
Wypowiedź zostanie uznana za niesłyszalną i tym samym pominięta.
Co za bałagan.
Może ma menopauzę?
Nie było powodów do takiej reakcji. Dziwna sprawa.
To wiadomość.
„Prezydent jest zielony, ale nie będziecie nim pomiatać.
Ma moje wsparcie.
To ja rządzę w Błękitnym Domu”.
AN SE-YOUNG SPRAWY OBYWATELSKIE
Nie zrobiłby tego.
Niby dlaczego?
Jedyna osoba, która może w pełni przetrwać taki kryzys,
to sekretarz Han.
Pani Min.
Nielegalne nagrywanie zniszczy całą pani rodzinę.
Mieliśmy dziś do omówienia...
tylko jedną rzecz.
Niepokój.
„Park Mu-jin nie ma naszego zaufania”.
Po południu odwiedzi pan miejsce zamachu.
Gmach Zgromadzenia?
Bo póki co obywatele nie ufają także panu.
Panie prezydencie.
Musi im pan pokazać...
że Błękitny Dom nadal funkcjonuje.
I że Republiki Korei nie rzucono na kolana.
I proszę też to zrobić dla własnego dobra.
Nie rozumiem.
Nie wybrano pana na prezydenta.
Bez zaufania obywateli i personelu Błękitnego Domu...
nic pan nie zdziała
przez te kolejne 60 dni.
Zaufanie i wsparcie.
Na tym opiera się władza i autorytet.
Władza?
To mnie nie obchodzi.
Spełnię swój obywatelski obowiązek
i po 60 dniach wrócę do środowiska akademickiego.
Pytam poważnie.
Jak udało im się przejść przez kontrolę w budynku?
Musieli jakoś zamaskować ładunki.
Musiały być umieszczone w całym budynku, aby zawalił się w ten sposób.
Co z tego?
Gdy odnajdziemy zapalniki, dowiemy się, jak wyglądał ich plan.
Co się stało?
Dość wstydliwa sprawa.
Mamy niesamowitą sieć połączeń. Wszędzie pełno kabli sieciowych.
Nie idzie się nie potknąć.
Nikt nie zwróciłby uwagi na okablowanie.
Tak ominęli kontrolę.
Jesteś pewna?
Mamy coś!
Tak, to zapalnik.
Na pewno?
Tak.
Ładunki wybuchowe upchano w przewodzie.
- Firma, która kładła przewody? - Tak.
W budynku Zgromadzenia Narodowego.
Po co ci to?
Zamachowcy zdetonowali ładunki, używając kabli sieciowych.
Wybrano tę firmę z jakiegoś powodu?
Może ktoś ją polecił?
Wyłoniono ją w przetargu.
Powód mógł więc być tylko jeden.
Atrakcyjna cena.
MENEDŻER: KIM YONG-HUN
Musimy zlokalizować firmę od przewodów.
Daj znać szefostwu.
I poproś miejscową policję o pomoc.
BIURO NR 214
NR 214: SPEED NET
SPEED NET
BIURO NR 214 SPEED NET
ODDZIAŁ SAPERÓW
Zatrzymać go!
Boże!
- Stój! - Co się dzieje?
Z drogi!
- Szybko! - Boże!
Puszczaj!
- Cholera. - Z drogi!
Cholera jasna!
- Na dół! - Rozkaz!
Co jest?
Co wy wyprawiacie?
Co się dzieje?
Co to ma być?
- Koniec imprezy! - O co chodzi?
- Nie wolno wam! - Ruchy!
- Brać ich! - Boże!
Nie!
Proszę, nie!
Tak nie można!
Proszę!
Dlaczego to robicie?
KOMUCHY
KOMUCHY DO DOMU!
ODESŁAĆ DEZERTERÓW NA PÓŁNOC
Co się dzieje?
KTO STOI ZA ZAMACHEM?
W Mohyeon i Bogil doszło do aktów przemocy.
Zlinczowano także
dezerterów z Północy.
Tak nagle? Z jakiego powodu?
Zapewne przez fake newsy z mediów społecznościowych.
Fake newsy?
„Zamach z rozkazu Korei Północnej przeprowadzili uciekinierzy z tego kraju.
Większość mieszka w Mohyeon lub Bogil”.
Wypowiedziano nam wojnę!
„Według niepotwierdzonych doniesień stał za tym gang Baekdu z Bogil.
Wysoko postawiony urzędnik z Północy zapłacił im za przemyt ładunków.
Tak właśnie Północ planuje inwazję.
Współpracują z uciekinierami
oraz wspierającymi Północ członkami rządu”.
Ten cały rząd...
„Spróbują zmienić konstytucję,
aby uczynić z Korei kraj socjalistyczny”.
Mam czytać dalej?
Czy tylko ja tego...
nie pojmuję?
Brak dowodów i niejasny przekaz.
Brak tu nawet logiki. Dlaczego ludzie w to wierzą?
Bo są ludźmi.
Gdy ludzie się boją, nie sprawdzają źródła.
Wypatrują widocznych wrogów.
Potrzebują kozła ofiarnego, którego będą mogli znienawidzić.
Tak jest łatwiej.
No proszę.
Nam-wook.
Tak?
Na razie żadnych spotkań z dziennikarzami.
- Słucham? - Nie czułbyś się źle?
W końcu jesteś...
Prasa nie daje teraz spokoju uciekinierom z Północy.
Dziennikarze cię zniszczą.
Będą pytać, czy to prawda i co o tym sądzisz.
Zostań przy biurku.
I pisz ładne przemówienia.
Bez obaw.
Dziękuję za pańską troskę.
Jasna sprawa.
Ale mnie też to ciekawi.
Czy zamachowiec mógł być uciekinierem z Północy?
No wiesz.
Wszystko ma jakiś powód.
- Na pewno coś... - A jaka w tym logika?
Uciekinierzy z Północy ryzykowali życiem, by uciec ze znienawidzonego kraju.
I mieliby dokonać zamachu z rozkazu Północy?
To bez sensu.
Prawda?
Mam odpowiedzieć jako uciekinier czy pracownik rządowy?
Miałam na myśli...
Przepraszam. Powinnam była mieć to na uwadze.
Przepraszam.
Podobno pięść...
zawsze porusza się w dół.
Zaatakowano uciekinierów,
bo nie mogli się bronić.
I co w związku z tym?
Słucham?
Panie sekretarzu.
Chodzi o ataki w Mohyeon i Bogil.
Policja i prokuratura mają już plan?
Cóż...
Sprawy przybrały dziwny obrót.
STREFA DOZORU POLICYJNEGO
STAŁY ZA TYM KOMUCHY
Drodzy mieszkańcy Seulu.
Cechujące się wysoką przestępczością dystrykty Mohyeon i Bogil...
zostaną objęte specjalnym policyjnym dozorem.
Wypowiadam przestępcom wojnę.
- Boże. - Co jest?
Dyskryminacja wobec uciekinierów powinna zakończyć się dymisją!
- Okropne. - Niech się pan poda do dymisji!
Burmistrz Kang tego chciał.
Organizując tam konferencję, wiedział,
że mieszkańcy będą protestować.
Stał się ofiarą przemocy zagrażającej całej społeczności.
I kimś, kto walczy z każdym kryzysem.
- Potrzebował tego. - Burmistrz Kang
musi ustąpić!
- Dość! - Kang Sang-gu musi odejść!
Dość!
Kang Sang-gu musi odejść!
- Precz! - Widzicie?
Nikt nie ma prawa podważać autorytetu rządu
niezależnie od pozycji i przyrzekam wam,
że ja, Kang Sang-gu, nigdy się nie poddam!
Bezpieczeństwo narodowe, stabilizacja, porządek
i trzymanie Północy na dystans.
To nie specjalność pani partii?
Burmistrz Kang to kandydat na prezydenta
z ramienia rządzących.
Kupił już sobie głosy króliczków.
Pora na zające.
Dlatego wziął na cel naszych wyborców?
I w ramach tej obietnicy
zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby Seul był bezpieczny!
Chyba jednak nie zależy mu na zającach.
Chce naszych króliczków.
Niestety nasz naród
nie ma obecnie prezydenta.
Ale Seul ma burmistrza Kanga!
I póki pełnię tę funkcję,
nie będziemy tu tolerować żadnej agresji ani przemocy!
STAŁY ZA TYM KOMUCHY
PRECZ Z NIMI!
- Kang Sang-gu! - Kang Sang-gu!
Jesteśmy z SJP.
PRACA DLA GOSPODYNI
Podrabiane zegarki.
To nielegalne.
Przeszły odprawę celną?
STREFA DOZORU POLICYJNEGO
- Heo Jin-ju. - Tak.
Pójdziesz z nami.
Słucham?
- Zabierzcie ją. - Co?
Ale...
Proszę zaczekać.
- Proszę... - Odejdź.
Dokąd zabrali Jin-ju?
KAMPANIA NA RZECZ BEZPIECZEŃSTWA W SEULU
NALOTY W BOGIL I MOHYEON
SJP?
Specjalna Jednostka Policyjna działa na terenie Seulu.
Burmistrz Kang kierują tylko nią, a nie policją czy prokuraturą.
BURMISTRZ WYPOWIADA PRZESTĘPCOM WOJNĘ
Chce pokazać mieszkańcom, że może zapewnić miastu bezpieczeństwo.
Nie ma nadzoru nad policją i prokuraturą,
ale może kierować działaniami SJP.
Czyli teoretycznie łamie prawo.
To nie jest nielegalne, tylko niemoralne.
Wykorzystuje obawy mieszkańców, by poprawić swoje notowania.
I przez to uciekinierzy z Północy,
którzy są tu ofiarami,
zostali przedstawieni jako przestępcy.
Przepraszam.
Na pewno zdaje sobie pani sprawę z obecnej sytuacji.
Jeśli ludzie panią powiążą z tą sprawą,
może to zaszkodzić prezydentowi.
No to wybór należy do pani.
Albo wejdę po cichu
jak każdy inny prawnik,
albo będziemy się tu kłócić
i ludzie to zauważą.
Proszę obiecać,
że będzie pani z nami współpracować.
Obiecuję.
Jin-ju.
To ja, Choe Gang-yeon.
Proszę, pomóż mi.
Jin-ju.
Pewnie stąd to się wzięło.
Proszę wezwać karetkę.
Pani Heo Jin-ju jest chora.
Trzeba ją zbadać.
Jasne, mamy tu samych chorych, którzy mają zjazd po bingdu.
Wie pani, czym jest bingdu? To opium z Północy.
Lekka gorączka, dreszcze i wymioty.
Cierpi na zespół odstawienny.
Jin-ju nic nie brała.
Zapewniam jako jej adwokat.
Na pewno?
Cały ten towar skonfiskowano w Bogil, gdzie prowadzi sklep.
To nie dowodzi, że je zażywała.
Nadal jej pani wierzy?
No dobrze.
Jak w ogóle można wierzyć komuchowi?
Proszę posłuchać!
To pani?
PIERWSZA DAMA
CHOE GANG-YEON OBROŃCA PRAW CZŁOWIEKA
Muszę tam być z żoną?
Czasami zdjęcie przynosi większy efekt niż tysiąc słów.
Obowiązek, stabilizacja i wiarygodność.
Jedno zdjęcie z panią Choe wywrze pożądany skutek.
Panie prezydencie.
Właśnie.
Ochrona nalegała,
by ją pan założył.
Dobrze.
Uciekinierzy z Korei Północnej protestują w całym mieście,
odkąd burmistrz Kang wysłał SJP
do Mohyeon i Bogil.
Na miejscu też jest sporo ludzi,
więc ochrona obstawiła okolicę.
No to...
może pojadę sam?
Dlaczego?
Moja żona ma własną karierę.
Nie chcę jej zmuszać do takich wystąpień tylko dlatego, że jest moją żoną.
Poza tym...
raczej odmówi.
Nie sądziłem, że się zjawisz.
I to w takim stroju.
No cóż.
Nie będę tam jako żona prezydenta...
tylko prawnik.
Odwołaj dozór policyjny
w Mohyeon i Bogil.
Burmistrz Kang postępuje agresywnie wobec niewinnych uciekinierów
dla swoich ambicji.
Jedną z nich jest moja klientka.
I nie mogę się z nią nawet teraz spotkać...
przez tę sytuację.
Ale ty...
możesz to zmienić również za sprawą tej sytuacji.
- Prezydent. - Zrobić miejsce.
Przyjechał.
Tędy, panie prezydencie.
Agentko Na, proszę cię.
Możemy zachowywać się rozsądniej?
Technik odpowiedzialny za przewody był najlepszym tropem.
Zginął podczas ucieczki, próbując ukryć dowody.
Jak możemy tego nie zgłosić?
A co mielibyśmy zgłosić?
Nie wiemy, jak się nazywał.
Nie było go nawet w bazie danych.
Co chcesz zgłosić?
To, że miał oczy i uszy?
Na-gyeong.
W wybuchu gmachu Zgromadzenia zginął prezydent.
Wskazując czyjąś winę, możemy wywołać wojnę międzynarodową lub domową.
- Han-mo! - Znajdź dowody.
A wtedy to zgłoszę.
KIM JUN-O
A może jest jeszcze jeden trop?
Co?
Może ktoś wiedział o tym wcześniej?
Albo dostał cynk?
To nie ma sensu.
Wtedy byśmy temu zapobiegli.
Prezydent Park.
Nie rób z tego żadnej afery.
Chciałbym nadal pracować z tobą w terenie.
Dziękuję za waszą pracę.
- Dziękuję. - Jeong Han-mo, jednostka ds. terroryzmu.
Mamy już podejrzanych?
Niestety jeszcze nie.
Han Na-gyeong, analityk.
Dziękuję.
Przedstawię agentów.
Dobrze.
Kim Yong-wu, analityk.
Dziękuję panu.
Ruszamy.
Tędy.
POMOC DLA BLISKICH OFIAR
Proszę tędy.
Słyszał pan?
Co pan robi?
Nie widziała mnie pani.
Ale nie może pan...
Nie potrafiłbym w niej wyjść.
Idziemy.
Panie prezydencie...
Musi im pan pokazać,
że Błękitny Dom nadal funkcjonuje.
I że Republiki Korei
nie rzucono na kolana.
Nazywam się Park Mu-jin i pełnię obowiązki prezydenta.
Przede wszystkim chcę złożyć kondolencje
wszystkim osobom, które utraciły swoich bliskich.
Gmach Zgromadzenia, który do wczoraj był symbolem koreańskiej demokracji,
od wczoraj jest symbolem wielkiej tragedii.
GDY NADZIEJA NIE JEST JUŻ WIDOCZNA...
To także miejsce,
w którym ratownicy poszukują ocalałych,
a policjanci, strażacy
i ochotnicy poświęcają
swój czas i siły.
Dlatego możemy odnaleźć nadzieję
nawet w obliczu tak straszliwej tragedii.
Tutaj!
Czy to prawda, że uciekinier z Korei Północnej
dokonał tego zamachu?
Popiera pan opresyjne działania burmistrza Kanga względem uciekinierów?
Co ma pani na myśli?
CHCEMY PRAWDY
Powiedzcie, co się dzieje!
Proszę zaczekać.
Na ziemię!
Co się dzieje?!
Trzymać go nisko!
- Ruszamy! - Szybko!
Zabrać stąd prezydenta!
- Nie! - Boże!
Co się dzieje?
Co się stało?
- To nie broń. - Nikogo nie atakował.
Boże.
TEŻ TU ŻYJEMY!
Boże.
„Nieprzygotowany Błękitny Dom”.
„Nieobliczalny prezydent”.
„Tymczasowy prezydent Park ucieka.
To istna katastrofa”.
Mając kamizelkę,
uniknąłby przykrości ze strony ochrony,
wrzucenia do samochodu
i blamażu w mediach.
Uznał, że nie wypada mu jej nosić w obecności tak wielu ofiar.
Chciał złożyć kondolencje.
Był tam przede wszystkim z powodów politycznych.
Miał pokazać, że panujemy nad sytuacją,
ale tego nie zrobił.
Szczerość i empatia?
Miejsce dla takich uczuć jest w urokliwym Sedżongu,
a nie tutaj!
Człowiek, który podbiegł do pana, jest uciekinierem z Północy.
Chciał wyciągnąć baner, a nie broń.
Chciał przekazać, że SJP aresztowało jego chorą żonę.
Przepraszam za naszą...
reakcję.
Gdybym miał na sobie kamizelkę,
wyglądałoby to inaczej.
To nie pana wina.
Mój zespół...
nie ochronił zmarłego prezydenta.
Nie chcieliśmy powtórzyć tego błędu.
A co do tego uciekiniera.
Słyszałem, że jego żona jest klientką pańskiej.
Panie prezydencie.
Cierpi na zespół Cushinga.
Przetrzymujący ją policjanci uważają ją za ćpunkę tylko dlatego,
że uciekła z Korei Północnej.
Jak mogę znieść te strefy dozoru policyjnego?
No proszę.
Nie sądziłem, że będzie się pan angażował
w sprawy państwa.
Czuję się żałośnie.
Proszę się nie martwić zdjęciami z miejsca zamachu.
Wycofano ich publikację.
Wstydzę się tego...
że nie miałem pojęcia...
jak przerażeni są ci ludzie.
Aż do dziś,
gdy stamtąd czmychnąłem.
Nie wiedziałem, jak bezpieczny jestem w porównaniu do tych ludzi.
A co do dozoru i Specjalnej Jednostki Policyjnej...
Jeśli burmistrz Kang się nie rozmyśli...
to nie możemy nic zrobić.
A gdybym z nim porozmawiał?
Nie zgodzi się na spotkanie, wiedząc, w czym rzecz.
Proszę zorganizować partyjne spotkanie i go zaprosić.
Chce podkreślić swój wizerunek w skali kraju,
więc się zjawi.
Widać mają własne powietrze.
Stężenie pyłów jest dziś bardzo wysokie.
Witamy.
- Proszę. - Dziękuję.
Zginęła większość deputowanych partii,
więc chętnie pomogę.
Może pan na mnie liczyć.
Zarządzanie państwem nie jest jak egzamin na prawo jazdy.
Samo siedzenie za kółkiem nie wystarczy i wszyscy o tym wiemy.
Burmistrzu Kang.
Może pan znieść strefy dozoru w dystryktach Mohyeon i Bogil?
I zakazać SJP z niesłusznego represjonowania?
Niesłusznego?
W Seulu?
Korzystamy tylko z przysługujących nam uprawnień,
by chronić ludność Seulu.
To według pana niesłuszne?
Wśród tych ludzi może kryć się osoba współodpowiedzialna za zamach.
To tylko spekulacje.
Ale tak uważa dziesięć milionów seulczyków...
i to się liczy.
Burmistrzu Kang.
Wychodzę.
Mamy rozmawiać o Seulu?
To zapraszam do ratusza.
Czy uciekinierzy też nie są seulczykami,
których pan chroni?
Niby dlaczego?
A wyglądają na niewinnych Koreańczyków, którzy szukają tu wolności?
To dezerterzy, którzy nie potrafili przywyknąć do systemu.
Ryzykowali własnym życiem,
by zamieszkać w Seulu.
Kto bardziej niż takie osoby nadaje się na mieszkańców miasta?
My nie musieliśmy nic robić. Po prostu się tu urodziliśmy.
Wiem, że będąc teraz za kółkiem, chce pan zatrąbić i przygazować.
Ale panie prezydencie...
Niedoświadczony kierowca
powinien zamienić się z kimś lepszym.
Po kolizji już się pan nie ukryje.
Darujmy sobie siedzenie przy herbatce.
Mogę dać panu radę?
Z Kangiem można postąpić tylko na dwa sposoby.
Przekonać go albo ukorzyć.
Nie udało się go panu przekonać, więc pozostaje tylko druga opcja.
Musi pani lubić prezydenta Parka,
skoro udzieliła mu pani rady w kwestii Kanga.
Muszę chronić swoje króliczki.
- Rozporządzenie wykonawcze? - To pomysł Yun Chan-gyeong?
Tak. To wykonalne?
Tak.
Zgodnie z 75. poprawką w przypadku stanu wyjątkowego
może pan rozwiązać Specjalną Jednostkę Policyjną
i wycofać dozór policyjny w Mohyeon i Bogil.
- Cudownie. - Ale...
musiałby pan być wybrany.
Zgodnie z 71. poprawką
p.o. prezydenta otrzymuje prezydenckie uprawnienia,
ale może wydawać tylko takie rozkazy, które utrzymują obecny stan rzeczy.
Rozporządzenie wykonawcze to nowy rozkaz, który to zaburza.
Czyli nie mam takiej władzy?
Nie ma w konstytucji zapisu,
który by tego wyraźnie zakazywał.
Proszę zwołać panel ekspertów, który wyda opinię.
Tak jest.
Widzę, że chce pan znokautować burmistrza Kanga.
Coś nie tak?
To obecnie lider partii rządzącej w wyścigu do fotela prezydenta.
Takie działanie to przesada. Jego reputacja legnie w gruzach.
Myślałam, że jest mu pani przeciwna.
Ale pan...
jest osobą niezależną.
Proszę przemyśleć obecną sytuację.
Porozmawiam z nią.
Jeśli będzie pan na to nalegał, opozycja powie, że nadużywa pan władzy.
Będą forsować impeachment, by zapewnić stanowisko ich kandydatowi.
Stąd ta rada od pani Yun.
Chciała poświęcić Kanga, aby i pana odwołano ze stanowiska.
Sprzeciwia się pani temu pomysłowi,
bo Kang jest w partii rządzącej?
Może pani w ogóle wybierać strony?
To Błękitny Dom!
A co jest złego w wybieraniu stron?
- Bo... - Dla wiecznego urzędnika jak pani
zmiana władzy przypomina starcie sił.
Ale dla mnie, wybranej na dany urząd,
jest to tylko zmiana polityki.
Prezydent Yang pragnął decentralizacji władzy.
Wiem, że Kang to okropny człowiek.
Ale jeśli chodzi o decentralizację władzy,
tylko on podziela wizję prezydenta Yanga.
PROMOWANIE DECENTRALIZACJI WŁADZY
Po zamachu
nie mogłam sobie pozwolić na opłakiwanie osoby,
która przez 20 lat była moim szefem.
Ponieważ z pokorą,
ale i wściekłością przyjmuję tę niesprawiedliwość.
Tutaj zapisane są jego wizje.
I muszę dopilnować...
by zostały urzeczywistnione.
To mój sposób na żałobę.
Bez pomocy personelu
ani spotkania z rządem, ani walka z opozycją nie będą łatwe.
Nadal chce pan wydać to rozporządzenie?
To jedyny sposób.
W takim razie proszę pamiętać o jednym.
Po wydaniu rozporządzenia i podporządkowaniu sobie Kanga
rozpoczną się pańskie rządy.
Główni politycy z obozu rządzącego zginęli,
więc ludzie zaczną pana uważać
za poważnego kandydata w wyborach.
Chcę ograniczyć się tylko do tych dwóch miesięcy.
Nie liczy się, co pan chce.
Ludzie będą mieć własne oczekiwania
i tak samo odwrócą się od pana.
Media będą pana krytykować pod pretekstem poszukiwania prawdy.
Wrogowie prześwietlą pana, pańską rodzinę i przyjaciół,
szukając jakichkolwiek słabości.
Być może...
nie wróci pan już do dawnego życia.
Pańska rodzina również.
Jest pan na to gotowy?
Dlaczego mi pan o tym wszystkim mówi?
Nie chciał pan tego stanowiska.
Ale teraz ma pan wybór.
Panie prezydencie, dzwonię w sprawie panelu ekspertów.
- Jest pan tam? - Pani Jeong.
Oddzwonię.
Nie poszłaś spać?
Coś się stało?
Chodzi o moją klientkę, Jin-ju.
Zmarła...
przed chwilą.
Potrzebowała tylko zastrzyku hormonalnego.
A ja nie mogłam jej w tym pomóc.
Gdy przepływała Tumen,
by potem przedostać się do nas przez Chiny i Laos,
otarła się o śmierć wiele razy.
I tak trafiła do Korei Południowej.
A my nie zapewniliśmy jej jednego zastrzyku,
przez co zmarła.
Nie mogłam...
nic zrobić.
Jestem jej prawnikiem,
ale przejmowałam się zdaniem innych
i bałam się,
że jakoś ci zaszkodzę.
- Gang-yeon. - Dlaczego...
nie mogłeś nic zrobić?
Czego się bałeś?
Nie zrobiliśmy absolutnie nic...
mimo że mogliśmy.
I co teraz, sekretarzu Han?
Trzeba pomówić z policją i prokuraturą.
Co się stało?
Uciekinierzy z Północy są wzburzeni śmiercią Heo Jin-ju.
Skrzykują się w Internecie i nie tylko.
Chcą zebrać się w sobotę przy bramie Gwanghwamun.
Mamy problem.
Inna organizacja planuje już tam manifestację.
Ale chyba nie...?
Ekstremiści odpowiedzialni za atak w Bogil spotykają się właśnie tam.
Nie możemy na to pozwolić. Jeśli dojdzie do starć...
Koszmar się urzeczywistni.
Gdzie prezydent?
Przepraszam.
Widziałeś prezydenta Parka?
Nie odbiera telefonu.
Nie widziałem.
Tu pan jest.
Cieszę się, że panią widzę.
Wszędzie pana szukałam.
Proszę.
Podstawowe prawa ambasadora,
przepisy szczególne...
Co to oznacza?
Słucham?
Nauki społeczne to nie moja specjalizacja.
Przeglądał pan konstytucję przez sprawę z rozporządzeniem?
Nie znam aż tylu znaków chińskich.
KONSTYTUCJA REPUBLIKI KOREI
Myślałem, że konstytucja da nam odpowiedź,
ale nic z tego.
Przeczytałem ją kilka razy.
Dlatego czekam na waszą opinię.
Osoba p.o. prezydenta może tylko podtrzymywać obecny stan rzeczy.
I to zamierzam zrobić.
Czyli podjął pan decyzję.
Wydam...
to rozporządzenie.
Zgodnie z literą prawa jako tymczasowy prezydent
muszę utrzymać stan z czwartego marca.
Polityka dyskryminowania uciekinierów z Korei Północnej ruszyła dzień później.
Innymi słowy,
jako tymczasowy prezydent nie mam wyboru
i muszę ją cofnąć.
Wydam to rozporządzenie,
aby móc wypełniać spoczywające na mnie obowiązki.
- To ryzykowne. - Proszę to przemyśleć.
A ja...
jestem przeciwny.
Nie spodziewałem się tego.
Jestem sekretarzem Błękitnego Domu.
Pan za 60 dni wróci na uczelnię.
Musimy dbać o kontynuację polityki zmarłego prezydenta.
Dopilnuję, by tak się stało.
Dlatego póki nie wyrażę na to zgody, nikt w Błękitnym Domu pana nie poprze.
To moi ludzie.
Jeśli chce pan wydać to rozporządzenie, będzie musiał mnie pan zwolnić.
Niech pan poczeka.
Proszę decydować.
Sekretarzu Cha. Proszę zwołać posiedzenie gabinetu.
Tematem obrad...
będzie rozporządzenie.
Dodatkowo...
pan Han traci stanowisko.
Ale...
Na dziś...
to wszystko.
KONSTYTUCJA REPUBLIKI KOREI
Proszę zapamiętać tę chwilę.
Tak wykorzystuje się władzę.
Nadal panu na niej nie zależy?
Władza?
Nie zależy mi na niej.
Mógł mnie pan uprzedzić.
Chciał pan pokazać reszcie,
że to prezydent tu rządzi i sprzeciw grozi zwolnieniem?
Miał pan rację.
To nie tak, że nigdy nie chciał władzy. Po prostu nie miał okazji.
W takim razie...
wybiera pan prezydenta Parka,
tak jak wybrał pan prezydenta Yanga 30 lat temu?
Przed tobą ciężkie zadanie.
Musisz zadbać o Błękitny Dom beze mnie.
Prezydent Park wyda rozporządzenie wykonawcze?
- To nie nadużycie? - I powód do impeachmentu?
Rany, albo bądź kompetentny, albo złóż podanie o dymisję.
Proszę odpowiedzieć.
Czekamy!
Słuchamy.
- I jak? - Chwileczkę!
- Przepraszam. - Zaraz!
- Co jest? - A odpowiedź?
Co się dzieje?
Już po wszystkim?
Moment!
Co się stało? Dokąd poszedł?
Nie może go pan zastąpić?
No co? Muszę sprecyzować, czy pytam pracownika, czy uciekiniera?
To polecenie dla Kim Nam-wooka, uciekiniera i urzędnika.
Mam wyjść przed kamery i stać się symbolem nadziei dla uciekinierów?
Jeśli pan chce, nie ma sprawy,
ale bez przesady.
Tak można określić Sedzonga Wielkiego albo admirała Yi Sun-sina.
Nie mamy rzecznika,
a pan jest najlepszym kandydatem.
Wystarczy powodów?
Jaki łasy na komplementy.
BŁĘKITNY DOM
Oto popołudniowy briefing na szóstego marca.
Prezydent Park Mu-jin...
Przede wszystkim chcę wyrazić ubolewanie z powodu śmierci pani Heo Jin-ju
z powodu działań policyjnych w dystrykcie Bogil.
Prezydent Park...
Prezydent Park na mocy rozporządzenia wykonawczego
odwołał szóstego marca dozór policyjny wprowadzony w Mohyeon i Bogil.
STREFA DOZORU POLICYJNEGO
- Bogu dzięki, że to koniec. - Dokładnie.
KOMUCHY DO DOMU!
Pani Choe.
Chce pani przeczytać Gazette?
GAZETTE
Nadzór nad działaniami SJP trafi do Metropolitalnej Służby Policyjnej.
Wszelkie działania represyjne zostaną wstrzymane i zakazane.
Rozmawiam z mężem pani Heo Jin-ju?
Mówi prezydent Park Mu-jin.
Do rezydencji?
RODZINY ZAGINIONYCH
Dobra, kończymy.
- Sprawdź nowy dokument. - Tak jest.
Zostańmy przy tym.
- Tak jest. - Tak jest.
Co tym razem?
Co jest, Na-gyeong?
Kto ma większego pecha?
Rodziny zabitych...
czy...
KIM JUN-O
...rodziny zaginionych?
Mamy ocalałego!
Ktoś ocalał!
Znaleźli kogoś!
Naprawdę? Gdzie?
Cofnąć się!
Ktoś przeżył!
Trzymaj się! Idziemy po ciebie.
- Na trzy. - Szybko!
Nosze!
- Przygotujcie je! - Połóżmy go.
Życie zaskakuje.
Ktoś zostaje symbolem nadziei tylko dlatego, że żyje.
A inny z tego samego powodu zyskuje najwyższą władzę w Korei.
To nie podejrzane? Nikt nie mógł przeżyć.
Nie wiemy, gdzie był deputowany Oh.
Będzie skończony, jeśli ktoś zobaczy to nagranie.
To moja decyzja. Poniosę odpowiedzialność.
Co się dzieje?
Wygląda na to, że Błękitny Dom jest kolejnym celem.
Napisy: Krzysiek Igielski